Post

Il problema del linguaggio nella fantascienza - parte quarta

Immagine
Siamo giunti alla quarta parte di questo tour de force sul problema del linguaggio non terrestre nella fantascienza. Per forza di cose ho toccato – sia pure di sfuggita – argomenti che a prima vista potevano sembrare non collegati e magari questo ha richiesto uno sforzo supplementare da parte dei lettori. Tranquilli, questa è l’ultima parte, e vedremo in che modo vari autori hanno affrontato il problema. Dovrò di necessità basarmi su alcuni romanzi e film che ho letto o visto, e di conseguenza non ho la pretesa di essere esaustivo. Anzi, questo articolo non sarà eccessivamente lungo. Spero. Cominciamo con “Il mondo della foresta” di Ursula Le Guin; titolo originale “The word for world is forest” del 1972. Il mondo sul quale si svolge l’azione è popolato dai Creechie, che però possono apprendere la lingua umana (mentre gli umani non fanno altrettanto) e possono vocalizzare più o meno come gli umani, mentre il viceversa non vale. Al di là del fatto che la fantascienza della Le Guin mi pare …

Il problema del linguaggio nella fantascienza - parte terza

Immagine
Dopo aver esplorato- per quanto nel modo imperfetto in cui si può fare in un blog – alcune possibilità di comunicare con altre creature esistenti su questo pianeta e aver evidenziato il fatto che – nonostante la reciproca buona volontà – sarà un problema riuscire a comunicare in modo più proficuo di come avvenga ora, possiamo fare altre considerazioni. Come è chiaro si tratta di argomenti di non facile discussione e soggetti a un bias di una certa importanza, essendo le prove sperimentali spesso soggette ad ambiguità e spesso alle personali inclinazioni. Fermo restando che le pubblicazioni degli specialisti nelle neuroscienze e degli etologi possono dare risposte molto più complete, vorrei notare come certe caratteristiche potrebbero - e forse sono – indispensabili per poter parlare di linguaggio, o più precisamente per poter scambiare qualche tipo di informazione in un qualche tipo di linguaggio. A maggior ragione se si tratta di creature non terrestri. Prenderei quindi in considerazio…

Il problema del linguaggio nella fantascienza - parte seconda

Immagine
…parte seconda sì, ma con qualche extra perché, sebbene l’argomento principale sia il linguaggio nella letteratura fantascientifica, qualche ragionamento in più non guasta. In verità non avevo previsto una seconda parte, ma ne ho avvertita la necessità in seguito, considerando non solo l’aspetto letterario ma pure quello “pratico”. “Pratico” si fa un po’ per dire, dal momento che non abbiamo esperienza di linguaggi alieni, ma un po’ di supposizioni nel caso ciò avvenisse non mi sembrano fuori luogo. Per forza di cose dovrò seguire un tipo di esposizione meno colloquiale e un po’ più analitico, forse meno gradito al lettore, ma credo che in questo caso sia necessario. Anzitutto dobbiamo considerare - fra le creature non umane che popolano il pianeta – i possibili linguaggi che si ritiene possano avere alcune specie animali, giusto per capire se - nelle migliori condizioni possibili, cioè a due passi da noi – ci sia qualche possibilità di comprensione fra umani e non umani. Di conseguenza, …

3 novembre 2017, Angelo Branduardi al Teatro Geox Padova

Immagine
Come annunciato qualche post fa, avevo acquistato il biglietto per il concerto di Angelo Branduardi. Comprato  addirittura in agosto per un concerto in novembre, pur di trovare un buon posto. L’ho trovato in terza fila, ed ecco le mie impressioni. Anzitutto occorre dire che un suo concerto a Padova è da considerare un po’ come il ritorno del figliol prodigo: infatti erano ben 9 anni che non passava da queste parti, dai tempi del concerto in Piazza del Santo. La risposta del pubblico è stata – come sempre – molto partecipata e sentita: più di qualcuno cantava i testi senza curarsi del vicino e il battimani a tempo di musica era la regola. In effetti sono stato tentato a più riprese di voltarmi e dire alla signora della fila dietro la mia che avevo pagato il biglietto per sentire Branduardi e non lei ma…considerato che la mia dolce metà faceva la stessa cosa (tra l’altro inframmezzando fra un applauso e l’altro degli urli di apprezzamento da far accapponare la pelle, in stile ‘il ritorno d…

Il problema del linguaggio nella fantascienza

Immagine
Post un po’ anomalo, questo di oggi, legato sì all’aspetto letterario e fantascientifico ma anche con un buon aggancio alla realtà. Il problema del linguaggio si è sempre presentato nei contatti fra le varie popolazioni del pianeta e non di rado intere popolazioni dovevano essere almeno bilingui per potersi spostare nei territori del regno o dell’impero di turno.
Tanto per fare un esempio nell’impero Romano era certo che ogni cittadino oltre al latino dovesse conoscere almeno il greco e – di frequente – anche il linguaggio del territorio in cui la persona si trovava: pensiamo per esempio al legionario di stanza in Palestina o nella Gallia in cui, per forza di cose, l’apprendimento della lingua del luogo rivestiva enorme importanza.
E se poi dopo una decina d’anni in Gallia il nostro legionario veniva spostato in Nordafrica doveva imparare una quarta lingua…e via di questo passo.
Non è uno scherzo: la decima legione Gemina, nel corso della sua esistenza, passò dalla Gallia alla Britannia, …